FAQS

Respostas às dúvidas mais usuais

Geral

Usar as ferramentas

Licença e créditos

Como funciona

O que são a Confere e a Confere Tradução?

São duas ferramentas de verificação. A Confere compara o Word original com o PDF paginado, verificando se o conteúdo original foi todo paginado, e verifica a numeração, o índice e as notas de rodapé. A Confere Tradução compara um Word original com a sua tradução em Word e assinala o que ficou por traduzir, em falta ou repetido.

Para quem são?

Para paginadores, revisores, tradutores e editoras que precisam de uma verificação rápida antes de entregar ou de passar à fase seguinte.

Substituem a revisão?

Não. Verificam o que é fácil deixar passar (parágrafos em falta, numeração, índice, notas, partes não traduzidas). A leitura e a revisão editorial continuam a ser necessárias.

Preciso de instalar alguma coisa?

Não. As apps abrem no navegador, a partir do link no nosso site. Só precisa de um computador com Chrome, Edge ou Firefox atualizado e de ligação à internet.

Funciona no telemóvel ou no tablet?

Não está pensada para isso. Use um computador: os documentos de livros são grandes e a verificação exige memória e processamento.

Como volto a abrir a app sem passar pelo site?

Guarde o link nos favoritos ou crie um atalho no ambiente de trabalho. No Chrome: menu ⋮ › Transmitir, guardar e partilhar › Criar atalho, e marque «Abrir como janela». No Edge: menu ⋯ › Aplicações › Instalar este site como uma aplicação.

As apps são atualizadas?

Sim, automaticamente. Como abre sempre a partir do site, usa sempre a versão mais recente. Se suspeitar que está a ver uma versão antiga, carregue em Ctrl+F5.

Como experimento?

Peça uma licença de teste gratuita para info@paginacheck.com. Com ela pode verificar os seus documentos e descarregar os ficheiros marcados.

Quando gasto um crédito?

Só quando descarrega os ficheiros marcados de uma verificação. Esse crédito desbloqueia todos os ficheiros marcados dessa verificação, que pode voltar a descarregar sem custo.

Saber se há erros é gratuito?

Sim. Para saber se existem erros, basta ler o resumo no ecrã, nunca gasta créditos. Se o resumo não indicar erros, não precisa de descarregar nada e não paga.

E depois de corrigir?

Volte a verificar sem custo imediato. Se já não houver erros, não gasta nada, excepto se descarregar o documento (não tendo erros não precisa de o fazer).

Uma chave serve para as duas apps?

Não. Cada app tem a sua chave: as da Confere começam por CONF-, as da Confere Tradução por TRAD-.

Posso usar a licença em vários computadores?

Cada licença funciona num computador de cada vez. Se mudar de computador, use o botão «Libertar o outro computador e usar este» (até 3 vezes em 30 dias).

Mudei de navegador e diz que a licença está noutro computador.

A licença fica associada ao navegador. Mudar de navegador, usar uma janela anónima ou limpar os dados do navegador conta como outro computador. Use «Libertar o outro computador e usar este».

Os créditos acabaram. E agora?

A app avisa quando restam poucos. Para carregar mais, contacte info@paginacheck.com; os créditos são acrescentados à mesma chave.

Confere paginação

Usar a ferramenta

Confere tradução

Como funciona

Que ficheiros preciso?

O PDF paginado e, de preferência, o Word original em formato .docx. Sem o Word, a app verifica só o PDF (numeração, índice e notas de rodapé); com o Word, verifica também se todo o conteúdo do original está no PDF e se há texto repetido.

O que verifica?

Com Word e PDF: parágrafos do original em falta ou incompletos no PDF, e texto duplicado no PDF. Só no PDF: sequência da numeração de capítulos, tópicos, figuras e tabelas; páginas e títulos do índice; correspondência entre chamadas e notas de rodapé.

Como vejo os erros?

No ecrã aparece um resumo com o número de problemas de cada tipo. O detalhe (o quê e onde) vem nos ficheiros marcados que descarrega: o PDF com notas nos sítios exatos e o Word com comentários, para corrigir diretamente

O meu Word é .doc. Serve?

Não. Abra-o no Word e use Ficheiro › Guardar como › Documento do Word (.docx).

O PDF foi digitalizado. Serve?

Não. A app precisa de PDF com texto (que se consiga selecionar). PDFs que são só imagem não são suportados.

O Word tem de ser exatamente o que foi paginado?

Deve ser a versão que deu origem ao PDF. Se o Word tiver alterações posteriores, essas diferenças aparecem como erros.

Há layouts que dão problemas?

Em páginas com várias colunas, o texto do PDF pode ser lido fora de ordem e gerar avisos que não são erros. Nesses casos, confirme os avisos no PDF marcado.

Quanto tempo demora?

Demora poucos minutos ou mesmo segundos, dependendo do tamanho do documento. 

Que ficheiros preciso?

Dois Word em .docx: o original e a tradução. Se os carregar trocados, use o botão «Trocar original e tradução».

Que línguas são suportadas?

Pode formar pares, em qualquer combinação e direção, com: português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, catalão, neerlandês, romeno e polaco. Com outras línguas a app avisa: as restantes verificações funcionam, mas sem procurar partes em falta dentro dos parágrafos.

O que verifica?

Parágrafos não traduzidos ou em falta, partes de parágrafos em falta, parágrafos repetidos, juntados ou divididos, números, datas, e-mails e endereços que não coincidem com o original, e as notas de rodapé.

Avalia a qualidade da tradução?

Não. Diz se está tudo lá, não se está bem traduzido.

O que é o módulo de significado?

É o componente que compara o sentido das frases nas duas línguas e encontra as partes que faltam dentro dos parágrafos. É descarregado automaticamente na primeira verificação (cerca de 150 MB) e fica guardado no navegador; não volta a ser descarregado.

A app voltou a descarregar o modelo. Porquê?

Acontece se limpar os dados do navegador ou usar outro navegador ou computador. É automático; só demora um pouco mais nessa verificação. Para libertar espaço, use «Remover o modelo deste computador».

Quanto tempo demora?

Cerca de meio minuto por cada 100 parágrafos. Um livro pode levar alguns minutos. Deixe a página aberta até terminar.

Aparecem avisos «a verificar». São erros?

Nem sempre. São casos prováveis mas não certos, como uma palavra isolada em falta. Uma tradução mais livre pode ter substituído palavras sem que falte nada. Vale a pena olhar, mas pode não ser erro.

Privacidade e segurança

Protecção dos documentos

Outras questões

Escreva-nos um e-mail.

Os documentos são enviados para algum lado?

Não. Os documentos são abertos e verificados no seu computador, dentro do navegador, e nunca são enviados para nenhum servidor.

O que é enviado pela internet?

Apenas a chave de licença e um identificador do navegador, para confirmar a licença e descontar créditos. Nenhum conteúdo dos documentos.

Os ficheiros são alterados de outra forma?

Não. A app acrescenta apenas notas e comentários nos sítios dos problemas; o texto e a paginação ficam como estavam.

Scroll to Top