Confere Tradução

Verificação de traduções:confirmar que a tradução está completa, comparando o Word original com o Word traduzido

Carregar o original e a tradução, os dois em Word (.docx). A verificação não precisa de perceber as línguas: compara o que se mantém igual numa tradução (números, datas, nomes, siglas, endereços, estrutura e comprimento dos parágrafos). Os documentos não saem do seu computador.

Pode formar pares com estas línguas (em qualquer combinação e direção):

português · espanhol · inglês · francês · alemão · italiano · catalão · neerlandês · romeno · polaco

Com outras línguas a app avisa: as restantes verificações funcionam, mas sem procurar partes em falta dentro dos parágrafos.

Os dois documentos devem ser Word criados nativamente (não exportados de um PDF). A verificação confirma que nada ficou de fora nem repetido; não avalia a qualidade nem a fidelidade da tradução.

Licença (só é precisa para descarregar os ficheiros marcados; verificar é gratuito)

Licença necessária, válida num só computador. Verificar não gasta exportações; só descarregar os ficheiros marcados gasta uma.

São devolvidos os dois Word assinalados com comentários nativos: a tradução, com o que falta, sobra ou difere em cada sítio, e o original, com os parágrafos que não aparecem traduzidos.

Módulo de significado (procura partes em falta dentro dos parágrafos)

O módulo corre neste computador e o texto não sai daqui.

0
parágrafos em falta na tradução
0
parágrafos por traduzir
—
com partes em falta (módulo de significado)
0
repetidos na tradução
0
com números, datas ou endereços diferentes
0
problemas nas notas
0
a verificar
0
pares confirmados sem problemas

Descarregar

Cada caso está marcado diretamente nos Word descarregáveis, com um comentário no sítio exato. Aqui fica o resumo por tipo.

Resumo por tipo

    Estrutura

    Contagem dos elementos de cada documento. As linhas a vermelho são diferentes entre o original e a tradução.

    O que é verificado

    Parágrafos em falta ou a mais
    Os parágrafos dos dois documentos são emparelhados pela ordem, usando o comprimento (cada par de línguas tem uma proporção típica, calculada a partir do próprio documento) e os elementos que não mudam com a tradução. Um parágrafo do original sem par na tradução é assinalado como em falta; um parágrafo da tradução sem par no original, como a verificar.
    Parágrafos por traduzir
    Parágrafos da tradução iguais ao original, ou que continuam escritos na língua do original (reconhecida pelas palavras mais frequentes de cada documento, sem dicionários).
    Parágrafos repetidos
    Parágrafos que aparecem duas vezes na tradução sem estarem repetidos no original.
    Números, datas e endereços
    Os números são comparados depois de normalizar o formato («1.250,50» e «1,250.50» são o mesmo valor); as datas também, com os nomes dos meses nas línguas mais comuns. E-mails, URLs e códigos (ISO 9001, COVID-19) têm de aparecer iguais.
    Nomes próprios e siglas
    Nomes e siglas que aparecem iguais nos dois documentos servem de pontos de referência; se faltam num parágrafo da tradução, o parágrafo fica a verificar.
    Partes em falta (módulo de significado)
    Um módulo multilingue que corre neste computador alinha cada par de parágrafos palavra a palavra entre as duas línguas. Um trecho do original sem correspondência na tradução fica assinalado: no original, o trecho é realçado; na tradução, o comentário diz o que parece faltar e em que ponto. Duas ou mais palavras seguidas contam como parte em falta; uma palavra isolada fica a verificar, porque as traduções livres também omitem palavras.
    Comprimento
    Pares com um comprimento muito fora da proporção do documento, o que costuma indicar texto cortado ou a mais.
    Notas e estrutura
    As notas de rodapé e de fim são emparelhadas como os parágrafos, e as chamadas de nota de cada parágrafo têm de coincidir. São ainda contados títulos, tabelas (linhas e colunas de cada uma), listas, imagens, legendas e hiperligações.
    O que não é verificado (e quando um aviso pode parecer estranho)
    A qualidade da tradução
    A ferramenta não avalia se a tradução está bem feita, se o estilo é adequado ou se o sentido é fiel. Diz se está tudo lá.
    Uma palavra isolada em falta
    O módulo de significado apanha a maior parte das palavras em falta a meio de uma frase, mas uma palavra isolada fica como «a verificar», e não como falta certa: as traduções livres também deixam cair palavras («ainda assim» → «still»). Algumas omissões de uma só palavra podem escapar, sobretudo palavras curtas ou muito frequentes (artigos, preposições).
    Parágrafos juntados ou divididos
    Quando o tradutor junta dois parágrafos num só, ou divide um em dois, o caso aparece como «a verificar». Os números e nomes servem de âncora para o emparelhamento voltar a sincronizar logo a seguir.
    Números escritos por extenso
    Se o original diz «três» e a tradução «3» (ou o contrário), o número aparece como diferente. Os números de um só algarismo isolados não são comparados, precisamente porque é frequente escrevê-los por extenso.
    Nomes em alfabetos diferentes
    Nomes em cirílico, grego, chinês ou árabe mudam de forma na transliteração e não servem de âncora.
    Texto que fica de propósito na língua original
    Bibliografias, citações e títulos de obras ficam muitas vezes por traduzir de propósito. Aparecem como «por traduzir»; se for intencional, o aviso pode ser ignorado.
    Cabeçalhos, rodapés de página e caixas flutuantes
    O texto dos cabeçalhos e rodapés de página não é comparado. O texto das caixas de texto é comparado como os restantes parágrafos.