O formato antigo .doc não permite uma verificação correta. O ficheiro não foi carregado.
No Word: Ficheiro › Guardar como › Documento do Word (.docx). Depois, carregue aqui esse ficheiro novo.
Confere
Verificação de lapsos ou erros de paginação:comparação do Word original com o PDF; numeração, índices, rodapés
Para a comparação Word e PDF, carregar os dois documentos no formulário. Para apenas verificar a numeração, índices e rodapés, carregar apenas o PDF. Os documentos não saem do seu computador.
Os documentos devem ser Word e PDF criados nativamente e sem comentários. Um Word que resultou de uma exportação de um PDF, embora seja analisado, sai com falsos positivos devido a desconfigurações técnicas da exportação, mesmo que não visíveis.
Ajustar a sensibilidade da comparação Word ↔ PDF
Sensibilidade mais alta assinala mais diferenças (podem surgir falsos avisos); mais baixa tolera pequenas diferenças de texto. Se aparecerem muitos avisos que afinal estão certos, baixe; se suspeitar que algo escapou, aumente.
Licença (só é precisa para descarregar os ficheiros marcados; verificar é gratuito)
Licença necessária, válida num só computador. Verificar não gasta exportações; só descarregar os ficheiros marcados (Word e PDF) gasta uma.
É devolvido o(s) documento(s) sinalizado(s) com comentários nativos com a identificação dos problemas encontrados.
Sem Word carregado: a Comparação e o lado Word das Notas de rodapé não correram — só a Numeração e o Índice, que precisam apenas do PDF.
0
problemas de numeração
0
problemas no índice
0
problemas nas notas de rodapé
0
totalmente em falta
0
parcialmente em falta
0
repetidos no PDF
0
confirmados sem problemas
0
conteúdo extra no PDF
0
parágrafos fundidos no PDF
Descarregar
Não foi encontrado nenhum problema a assinalar, por isso não há Word nem PDF marcados para descarregar — não é descontado nenhum crédito.
Os parágrafos assinalados estão marcados diretamente no Word e no PDF descarregáveis abaixo — a localização em cada documento é suficiente, por isso não repetimos aqui o conteúdo de cada caso.
Numeração
Verificação automática da numeração de capítulos/tópicos, figuras e tabelas no PDF — sequência, repetições e uniformidade da forma.
Índice
Verificação automática do índice/sumário do PDF contra os títulos reais do documento — se existem, se a página bate certo, se o texto é igual e se a ordem está correta.
Notas de rodapé
Verificação automática das notas de rodapé — se cada nota do Word sobreviveu no PDF, se ficou no rodapé, e se cada marcador no texto tem a nota correspondente.
O que é verificado
Comparação Word / PDF
Valida se o conteúdo original está todo no PDF e se não há repetições de texto no PDF. Verifica apenas o texto — formatação, numeração de listas e forma como o PDF organiza os parágrafos não contam. Só interessa se o texto está lá (total ou parcialmente) e se aparece repetido.
Numeração
Verifica se as sequências de numeração estão corretas, nos tópicos, nas legendas de figuras e nas de tabelas.
Índice
Verifica a sequência da numeração, se a página indicada corresponde à página onde o tópico está e se o texto do tópico no índice coincide com o do corpo.
Rodapés
Verifica a correspondência dos rodapés, entre a sinalização no texto e a existência da nota no rodapé, bem como a numeração.
Antes de ler os avisos
Os comentários diferenciam-se conforme o erro. Ver mais em «Como ler os avisos».
Títulos em versaletes (letras maiúsculas pequenas). Alguns PDFs desenham estes títulos com letras de tamanhos diferentes, e o texto extraído sai baralhado. Exemplo: o título «Pela óptica da Despesa» lê-se pE l A Ót ICA d A dES p ESA. A sinalização pode ser um falso positivo, mas pode ser real (pode ser apenas um ponto final).
Texto diferente entre o índice e o corpo. Um ponto no meio do título, um acento, uma vírgula ou um artigo provocam a sinalização.
Falta o espaço a seguir ao número («1.2.3.Em caso de…»). A ferramenta lê o título bem e valida a sequência, mas não assinala o espaço em falta.
Como ler os avisos (situações em que um aviso pode parecer estranho)
Situações em que um aviso pode parecer estranho. Em todas, a ferramenta está a dizer o que lê no PDF.
Títulos em versaletes
Versaletes são letras maiúsculas pequenas usadas no lugar das minúsculas. Muitos programas de paginação simulam-nas: escrevem tudo em maiúsculas e reduzem o tamanho de algumas letras. O PDF guarda então blocos de texto separados, e o texto extraído sai com maiúsculas e minúsculas trocadas, por exemplo pE l A Ót ICA d A dES p ESA, e com espaços a mais. A ferramenta reconhece o título e indica a página certa, mas o texto não coincide com o do índice. Se, a olhar para o PDF, os dois são iguais, o aviso pode ser ignorado.
«Texto diferente» por um acento, uma vírgula ou uma palavra
Na comparação entre o índice e os títulos do corpo, ignoram-se as maiúsculas e minúsculas, os espaços, os travessões de tipos diferentes e o ponto final ou os dois pontos no fim do título. Tudo o resto conta: acentos, vírgulas a meio, artigos e palavras trocadas ou em falta (por exemplo «litigioso» e «ligitioso», ou «e o meio» e «, o meio»). Não é um falso positivo: o índice e o título devem ser iguais, e o aviso mostra os dois textos para os comparares.
Falta o espaço a seguir ao número
Num título como 1.2.3.Em caso de… a ferramenta lê o número e o texto separadamente e valida a sequência de numeração. O espaço em falta não é assinalado, nem como erro nem como aviso; se for importante, verifica-o à vista.
Títulos que ocupam duas linhas
Quando um título quebra para a segunda linha, a ferramenta pode lê-lo só pela primeira e assinalar «texto diferente». É um falso positivo conhecido e aceite: confirma no PDF se o título está completo.
Notas de rodapé que não parecem rodapé
A ferramenta reconhece uma nota de rodapé pela posição (parte de baixo da página) e pela letra mais pequena do que a do corpo. Se o texto no fundo da página tem uma letra diferente mas não se comporta como rodapé, aparece «nota em falta» ainda que a nota exista.
O que não é verificado de propósito
Citações repetidas dentro das notas de rodapé (autor, obra, «cit. p. N») não contam como parágrafo repetido, porque se repetem naturalmente. As listas numeradas de anexos e de exercícios, que recomeçam em «1» depois de um cabeçalho sem número, também não são comparadas com os capítulos do índice. Em contrapartida, uma repetição real dentro de uma nota de rodapé pode passar sem aviso.
O aviso pode estar certo mesmo quando parece igual
A ferramenta lê o que o PDF tem, não o que se pretendia. Se o título aparece como 3.2.13. e devia ser 3.2.1.3, o aviso de «entrada não encontrada» está correto. Convém ampliar o título no PDF antes de o dar como falso.
Nota técnica: um PDF não guarda "texto corrido" — guarda blocos de glifos posicionados, e a reconstrução da sequência de carateres depende da codificação de fonte, do motor de composição usado na paginação e de efeitos tipográficos (versaletes simulados, capitulares, espaçamento inserido entre blocos) que variam de documento para documento. Nalguns casos isto introduz ambiguidade na deteção automática que nenhuma heurística cobre com 100% de certeza. Por ser preferível assinalar um caso que acaba por estar correto do que deixar passar um que não está, a verificação está calibrada para o lado da cautela — por isso pode aparecer, ocasionalmente, um aviso que o paginador confirma não ser um erro real.